1
00:00:02,923 --> 00:00:04,717
Katara: Water.

2
00:00:05,342 --> 00:00:06,969
Aarde.

3
00:00:07,261 --> 00:00:08,971
Vuur.

4
00:00:09,305 --> 00:00:10,598
Lucht.

5
00:00:11,640 --> 00:00:15,102
Lang geleden, de vier naties
woonden samen in Harmonie.

6
00:00:15,686 --> 00:00:19,190
Toen veranderde alles
toen de Vuurnatie aanviel.

7
00:00:20,065 --> 00:00:24,111
Alleen de avatar, meester van alles
vier elementen, zouden ze kunnen tegenhouden.

8
00:00:24,195 --> 00:00:26,197
Maar toen de wereld hem het meest nodig had,

9
00:00:26,280 --> 00:00:27,573
hij verdween.

10
00:00:27,948 --> 00:00:31,660
100 jaar gingen voorbij en mijn broer en ik
ontdekte de nieuwe avatar.

11
00:00:31,911 --> 00:00:33,412
Een luchtstuurder genaamd aang.

12
00:00:33,621 --> 00:00:35,831
En hoewel zijn luchtsturen
vaardigheden zijn geweldig,

13
00:00:35,915 --> 00:00:38,334
hij moet nog veel leren
hij is klaar om iedereen te redden.

14
00:00:38,417 --> 00:00:39,460
Aang: Oef.

15
00:00:39,794 --> 00:00:42,505
Maar ik geloof dat Aang de wereld kan redden.

16
00:00:51,013 --> 00:00:52,723
Ik verlies deze oorlog.

17
00:00:52,932 --> 00:00:54,975
Ik laat de hele wereld in de steek.

18
00:00:55,142 --> 00:00:58,479
Ik had deze oorlog moeten zien aankomen,
en verhinderde het.

19
00:00:58,896 --> 00:01:02,274
Zo lang heb ik dat gedacht
Als mijn vader mij zou accepteren, zou ik blij zijn.

20
00:01:02,483 --> 00:01:04,485
Ik ben nu weer thuis. Mijn vader praat tegen mij.

21
00:01:04,568 --> 00:01:06,028
Alles moet perfect zijn, toch?

22
00:01:06,111 --> 00:01:08,239
Ik zou nu blij moeten zijn, maar dat ben ik niet.

23
00:01:08,697 --> 00:01:11,659
Alsjeblieft, oom, ik ben zo in de war.
Ik heb je hulp nodig.

24
00:01:12,952 --> 00:01:15,246
Vergeet het. Ik ga dit zelf oplossen.

25
00:01:15,371 --> 00:01:17,039
Wat mij betreft, kwijn hier weg.

26
00:01:25,130 --> 00:01:29,677
Aang, het wordt tijd dat je het leert
mijn geschiedenis met vuurheer Sozin.

27
00:01:30,052 --> 00:01:35,558
Je moet begrijpen hoe de oorlog begon
als je wilt weten hoe je het kunt beëindigen.

28
00:01:36,642 --> 00:01:40,980
Ontmoet mij op mijn thuiseiland
op de dag van de zomerzonnewende.

29
00:01:43,607 --> 00:01:44,984
Oké, roku.

30
00:01:58,539 --> 00:02:01,625
‘Je moet het verhaal kennen
van het overlijden van uw overgrootvader.

31
00:02:02,042 --> 00:02:04,044
"Het zal je eigen lot onthullen."

32
00:02:17,516 --> 00:02:18,559
Aang: Daar is het.

33
00:02:18,809 --> 00:02:20,728
Dat is Roku's huis.

34
00:02:22,897 --> 00:02:25,399
Katara: Maar er is hier niets.

35
00:02:26,942 --> 00:02:28,569
Ja, dat is zo.

36
00:02:28,819 --> 00:02:30,237
Een heel dorp.

37
00:02:30,404 --> 00:02:32,114
Honderden huizen.

38
00:02:32,323 --> 00:02:34,617
Allemaal volledig begraven in de as.

39
00:02:39,496 --> 00:02:42,541
Azula: Het is nooit te vroeg voor
een gesprek met de hofschilder Zuko.

40
00:02:42,875 --> 00:02:45,127
Zorg ervoor dat hij jouw goede kant krijgt.

41
00:02:46,128 --> 00:02:47,338
Wachten.

42
00:02:47,671 --> 00:02:48,881
Ik moet je iets vragen.

43
00:02:49,256 --> 00:02:51,576
Wat herinner je je ervan
de geschiedenis van onze overgrootvader?

44
00:02:51,759 --> 00:02:52,843
Ah, Zuko.

45
00:02:52,927 --> 00:02:54,803
Het is zo vreemd hoe je geest werkt.

46
00:02:55,638 --> 00:02:57,848
Vuurheer Sozin begon natuurlijk de oorlog.

47
00:02:57,973 --> 00:03:00,768
Hij bracht zijn vroege jaren door
zich er in het geheim op voorbereiden

48
00:03:00,935 --> 00:03:02,937
maar hij was even geduldig als slim.

49
00:03:03,187 --> 00:03:06,815
Hij wachtte beroemd op de komeet,
later omgedoopt tot de komeet van Sozin

50
00:03:07,066 --> 00:03:10,486
en gebruikte zijn kracht om te lanceren
zijn grootschalige invasie van de wereld.

51
00:03:10,903 --> 00:03:14,198
Uiteindelijk stierf hij
een heel oude en succesvolle man.

52
00:03:14,365 --> 00:03:15,908
Maar hoe stierf hij?

53
00:03:15,991 --> 00:03:18,577
Heb jij op school niet op gelet,
Zuko?

54
00:03:18,911 --> 00:03:20,788
Hij stierf vredig, in zijn slaap.

55
00:03:20,871 --> 00:03:21,872
Hij was oud.

56
00:03:51,610 --> 00:03:53,445
Wat betekent het?

57
00:04:00,661 --> 00:04:05,290
‘De vuurwijzen bewaren de geheime geschiedenis
in de drakenbeencatacomben."

58
00:05:01,972 --> 00:05:04,266
'Het laatste testament van vuurheer Sozin.'

59
00:05:05,184 --> 00:05:06,852
Roku: Kom, aang.

60
00:05:07,770 --> 00:05:09,063
Aang: Waar gaan we heen?

61
00:05:09,354 --> 00:05:11,106
Om mijn verleden te bezoeken.

62
00:05:11,607 --> 00:05:13,609
Ons gedeelde verleden.

63
00:05:15,444 --> 00:05:19,782
Sozin: Terwijl ik mijn eigen leven voel vervagen,
Ik kan het niet helpen, maar denk na

64
00:05:19,865 --> 00:05:23,243
van een tijd waarin alles
was zoveel helderder.

65
00:05:25,037 --> 00:05:26,872
Ik herinner me mijn vriend.

66
00:05:42,054 --> 00:05:43,847
Het lijkt erop dat ik weer win, roku.

67
00:05:44,223 --> 00:05:45,390
Maak je een grapje?

68
00:05:45,474 --> 00:05:47,309
De boomwortel deed al het werk.

69
00:05:48,977 --> 00:05:50,854
Leuk hoor, Sozin.

70
00:05:50,938 --> 00:05:53,273
Was jij bevriend met vuurheer Sozin?

71
00:05:53,774 --> 00:05:58,612
Destijds was hij gewoon prins Sozin,
en hij was mijn beste vriend.

72
00:06:03,283 --> 00:06:04,368
Zeg iets tegen haar.

73
00:06:05,285 --> 00:06:09,206
Eh...

74
00:06:12,084 --> 00:06:14,753
Liefde is moeilijk als je jong bent.

75
00:06:15,129 --> 00:06:16,588
Je hoeft het mij niet te vertellen.

76
00:06:16,797 --> 00:06:17,881
Maak je geen zorgen.

77
00:06:18,048 --> 00:06:19,341
Het wordt beter.

78
00:06:19,550 --> 00:06:21,051
Kom nu met mij mee.

79
00:06:21,468 --> 00:06:23,554
We moeten een feestje bijwonen.

80
00:06:24,429 --> 00:06:26,181
Aang: Wacht, van wie is het feest?

81
00:06:27,057 --> 00:06:31,436
Roku: Sozin en ik deelden veel dingen,
inclusief een verjaardag.

82
00:06:43,157 --> 00:06:44,867
Sozin: Is er iets met mijn vader gebeurd?

83
00:06:44,950 --> 00:06:46,118
Nee, prins Sozin.

84
00:06:46,451 --> 00:06:47,911
Wij zijn er niet voor jou.

85
00:06:48,328 --> 00:06:51,206
Wij zijn hier om het aan te kondigen
de identiteit van de volgende avatar.

86
00:06:53,375 --> 00:06:58,422
Het is onze eer om je te dienen, avatar Roku.

87
00:07:10,058 --> 00:07:12,644
Sozin: Al snel kwam de dag
toen mijn vriend Roku

88
00:07:12,728 --> 00:07:16,815
moest de vuurnatie verlaten
en zijn lot als avatar onder ogen zien.

89
00:07:17,608 --> 00:07:22,738
Hij moest de wereld rondreizen
zodat hij de andere elementen onder de knie kon krijgen.

90
00:07:23,322 --> 00:07:26,575
Hé, waarom ben je nog niet ingepakt?
almachtige avatar?

91
00:07:28,994 --> 00:07:33,081
Kom op, laat me zien hoe het moet
met behulp van alle vier de soorten buigen.

92
00:07:36,168 --> 00:07:39,087
Ik begon met inpakken,
maar toen vertelden de vuurwijzen het mij

93
00:07:39,171 --> 00:07:41,506
Ik heb er geen nodig
wereldse bezittingen niet meer.

94
00:07:44,009 --> 00:07:45,594
Het gebeurde zo snel.

95
00:07:45,677 --> 00:07:47,262
Alles zal nu anders zijn.

96
00:07:51,016 --> 00:07:52,017
Hier.

97
00:07:52,100 --> 00:07:53,894
Ik hoop dat je dat tenminste bent
toegestaan om dit te hebben.

98
00:07:54,561 --> 00:07:56,271
Roku: Maar dit is een koninklijk artefact.

99
00:07:57,105 --> 00:07:59,107
Het hoort gedragen te worden
door de kroonprins.

100
00:07:59,399 --> 00:08:00,609
Ik wil dat je het krijgt.

101
00:08:23,548 --> 00:08:25,968
Hebben ze badkamers?
in de geestenwereld?

102
00:08:26,301 --> 00:08:28,387
Dat doen ze trouwens niet.

103
00:08:31,765 --> 00:08:34,059
Hé, we zijn er bijna
de zuidelijke luchttempel.

104
00:08:34,268 --> 00:08:37,646
Dit was de eerste halte
op mijn avatarreis.

105
00:08:38,105 --> 00:08:41,775
Het was de plek waar ik was
getraind om luchtsturen onder de knie te krijgen,

106
00:08:41,858 --> 00:08:46,822
en ook waar ik elkaar ontmoette
een oude vriend van je, monnik Gyatso.

107
00:08:47,239 --> 00:08:48,282
Aang: Echt niet!

108
00:08:53,578 --> 00:08:55,747
Hé, Gyatso,
Wil je een nieuwe zweefvliegtruc zien?

109
00:09:00,377 --> 00:09:02,087
Bekijk dit eens.

110
00:09:04,006 --> 00:09:05,007
Aang: Hij is aan het luchtsurfen.

111
00:09:05,465 --> 00:09:07,301
Ik kan niet geloven dat ik daar nooit aan heb gedacht.

112
00:09:19,313 --> 00:09:21,315
Aang: Dat is verbazingwekkend.

113
00:09:21,398 --> 00:09:24,151
Ik kan niet geloven dat jullie vrienden waren
met monnik Gyatso, net zoals ik was.

114
00:09:24,693 --> 00:09:31,074
Sommige vriendschappen zijn zo sterk,
ze kunnen zelfs levens overstijgen.

115
00:09:34,536 --> 00:09:40,417
Na mijn jaren waarin ik het luchtsturen onder de knie had,
Ik reisde naar de noordelijke waterstam.

116
00:09:40,917 --> 00:09:44,504
Watersturen was
vooral een uitdaging voor mij.

117
00:09:48,175 --> 00:09:50,969
Maar na verloop van tijd kreeg ik het ook onder de knie.

118
00:10:05,734 --> 00:10:07,903
Ik ging verder naar het aardse koninkrijk.

119
00:10:11,615 --> 00:10:17,329
Mijn aardsturende meester, sud,
was compromisloos, koppig en bot.

120
00:10:19,915 --> 00:10:22,459
En een vriend voor het leven.

121
00:10:36,264 --> 00:10:41,812
Roku: Het was bitter werk,
maar de resultaten waren het waard.

122
00:10:49,820 --> 00:10:53,698
Sozin: Twaalf lange jaren gingen voorbij
voordat ik mijn vriend weer zag.

123
00:10:54,574 --> 00:10:59,037
Toen Roku terugkeerde,
hij was een volledig gerealiseerde avatar,

124
00:10:59,538 --> 00:11:01,373
en ik was ook veranderd.

125
00:11:01,790 --> 00:11:05,293
Sozin, of moet ik zeggen, vuurheer.

126
00:11:05,460 --> 00:11:09,005
Gewoonlijk buigen mijn onderdanen
voordat je mij groet,

127
00:11:10,507 --> 00:11:12,342
maar jij bent de uitzondering.

128
00:11:14,719 --> 00:11:18,640
Roku: Na al die jaren,
hij was nog steeds mijn beste vriend.

129
00:11:19,224 --> 00:11:23,103
En een paar maanden later,
hij was mijn beste man.

130
00:11:27,190 --> 00:11:30,193
Aang: Roku, het is dat meisje
die niet eens wist dat je nog leefde.

131
00:11:30,318 --> 00:11:31,486
Roku: Ta min.

132
00:11:31,903 --> 00:11:33,738
Ik was volhardend.

133
00:11:33,864 --> 00:11:37,576
Als liefde echt is, vindt het een manier.

134
00:11:38,410 --> 00:11:42,664
En de avatar zijn doet geen pijn
jouw kansen bij de dames ook niet.

135
00:11:43,081 --> 00:11:46,877
Sozin: Op trouwdagen kijken we
met optimisme en vreugde de toekomst tegemoet.

136
00:11:47,711 --> 00:11:50,964
Ik had mijn eigen visie voor een betere toekomst.

137
00:11:52,924 --> 00:11:54,009
Pardon.

138
00:11:54,759 --> 00:11:56,511
Mag ik hem even lenen?

139
00:11:56,803 --> 00:11:58,972
Het is niet erg traditioneel, maar oké.

140
00:12:01,850 --> 00:12:03,185
Waar denk je aan?

141
00:12:03,894 --> 00:12:06,688
Ik heb er goed over nagedacht
de toestand van de wereld de laatste tijd.

142
00:12:06,771 --> 00:12:08,273
Sozin, het is mijn bruiloft.

143
00:12:08,356 --> 00:12:09,357
Neem een ​​koekje.

144
00:12:09,441 --> 00:12:11,359
Dans met iemand. Verlicht.

145
00:12:11,568 --> 00:12:13,820
Ik weet het, ik weet het, maar luister gewoon naar me.

146
00:12:16,364 --> 00:12:19,367
Vanaf het begin,
Ik was voorbestemd om vuurheer te zijn,

147
00:12:20,160 --> 00:12:23,872
en hoewel we het niet altijd wisten,
jij was voorbestemd om de avatar te zijn.

148
00:12:24,372 --> 00:12:27,751
Het is een verbazingwekkende slag van het lot
we kennen elkaar zo goed, nietwaar?

149
00:12:28,585 --> 00:12:31,171
Samen konden we alles doen.

150
00:12:31,546 --> 00:12:33,757
Ja, dat zouden we kunnen.

151
00:12:34,216 --> 00:12:38,386
Sozin: Onze natie geniet ervan
een ongekende tijd van vrede en rijkdom.

152
00:12:38,470 --> 00:12:43,016
Onze mensen zijn blij,
en we zijn op zoveel manieren zo gelukkig.

153
00:12:43,433 --> 00:12:44,976
Waar ga je hiermee heen?

154
00:12:45,852 --> 00:12:47,270
Ik heb nagedacht.

155
00:12:47,354 --> 00:12:50,398
Wij moeten deze welvaart delen
met de rest van de wereld.

156
00:12:50,899 --> 00:12:54,110
In onze handen
is het meest succesvolle imperium in de geschiedenis.

157
00:12:54,528 --> 00:12:56,196
Het wordt tijd dat we het uitbreiden.

158
00:12:56,613 --> 00:13:00,450
Nee. Er worden de vier naties bedoeld
om precies dat te zijn: vier.

159
00:13:00,659 --> 00:13:03,787
Roku, je bent nog niet eens gestopt
om de mogelijkheden te overwegen.

160
00:13:03,995 --> 00:13:05,956
Er zijn geen mogelijkheden.

161
00:13:06,206 --> 00:13:07,916
Dit is de laatste
Ik wil hierover horen.

162
00:13:10,126 --> 00:13:13,755
Roku: Dat was mijn eerste
echte test als de avatar.

163
00:13:14,005 --> 00:13:17,634
Helaas duurde het vele jaren
voordat ik dat sozin leerde

164
00:13:17,717 --> 00:13:21,596
was doorgegaan met zijn plan,
ondanks mijn waarschuwing.

165
00:13:36,319 --> 00:13:38,280
Ik heb de kolonie gezien, Sozin.

166
00:13:38,363 --> 00:13:41,241
Hoe durf je te bezetten
grondgebied van het aardse koninkrijk?

167
00:13:41,825 --> 00:13:45,078
Hoe durf je,
een burger van de vuurnatie,

168
00:13:45,203 --> 00:13:47,539
je vuurheer op deze manier aanspreken?

169
00:13:48,373 --> 00:13:51,334
Uw loyaliteit ligt op de eerste plaats bij onze natie.

170
00:13:51,418 --> 00:13:53,628
Alles minder maakt je een verrader.

171
00:13:54,045 --> 00:13:55,505
Doe dit niet, Sozin.

172
00:13:55,714 --> 00:13:57,424
Daag mij niet uit.

173
00:13:57,507 --> 00:13:59,259
Het zal alleen maar slecht aflopen.

174
00:14:00,927 --> 00:14:02,178
Het is voorbij.

175
00:14:35,045 --> 00:14:37,130
Ik spaar je, Sozin.

176
00:14:37,464 --> 00:14:41,217
Ik laat je gaan
in naam van onze vroegere vriendschap.

177
00:14:41,301 --> 00:14:44,763
Maar ik waarschuw je,
zelfs een enkele stap buiten de lijn

178
00:14:44,846 --> 00:14:48,016
zal resulteren in uw definitieve einde.

179
00:15:01,279 --> 00:15:03,615
Roku: Sozin en ik spraken niet
of elkaar zien

180
00:15:03,698 --> 00:15:06,618
gedurende 25 jaar na onze strijd.

181
00:15:07,202 --> 00:15:11,748
Het grootste deel van mijn vrije tijd bracht ik hier door,
bij mij thuis.

182
00:15:30,934 --> 00:15:32,686
Roku: Laten we gaan.

183
00:16:06,386 --> 00:16:08,972
Sozin: Roku's eiland lag 160 kilometer verderop.

184
00:16:09,514 --> 00:16:12,142
Maar ik voelde het nog steeds rommelen,

185
00:16:12,517 --> 00:16:14,769
en zie de zwarte rookpluim.

186
00:16:15,228 --> 00:16:18,606
Ik had nog nooit iets gezien
zoals deze catastrofe.

187
00:17:11,159 --> 00:17:12,577
Aang: Dit is geweldig, roku.

188
00:17:12,952 --> 00:17:15,830
Je vecht tegen een vulkaan,
en jij bent aan het winnen.

189
00:17:15,914 --> 00:17:19,709
Helaas,
Mijn succes duurde niet lang, aang.

190
00:17:19,918 --> 00:17:22,796
Het was onmogelijk dat ik het allemaal kon doen.

191
00:17:46,027 --> 00:17:48,154
Roku: Vechten tegen de elementen
was al moeilijk genoeg,

192
00:17:48,404 --> 00:17:51,115
Ik moest het doen
terwijl ik nauwelijks kon ademen.

193
00:17:51,449 --> 00:17:55,829
De giftige, vulkanische gassen
waren oven/vhelming.

194
00:18:00,333 --> 00:18:03,002
Het is in orde, hoektand.

195
00:18:03,211 --> 00:18:06,256
Ga weg, het gaat goed met mij.

196
00:18:29,070 --> 00:18:30,321
Sozin: Heb je hulp nodig, oude vriend?

197
00:18:31,030 --> 00:18:32,490
Sozin?

198
00:18:33,283 --> 00:18:34,742
Er is geen moment te verliezen.

199
00:19:09,819 --> 00:19:12,071
Roku: Het giftige gas niet inademen.

200
00:19:22,790 --> 00:19:25,668
Het is... teveel.

201
00:19:29,464 --> 00:19:31,049
Alsjeblieft...

202
00:19:33,092 --> 00:19:36,596
Zonder jou,
al mijn plannen zijn ineens mogelijk.

203
00:19:36,846 --> 00:19:39,557
Ik heb een visie voor de toekomst, roku.

204
00:20:13,967 --> 00:20:17,679
Aang: Wie is... wacht, dat ben ik, nietwaar?

205
00:20:17,971 --> 00:20:20,014
Roku: Geef betekenis aan ons verleden, aang.

206
00:20:20,765 --> 00:20:25,311
En jij zult vrede brengen
en het evenwicht in de wereld herstellen.

207
00:20:25,478 --> 00:20:26,604
Roku?

208
00:20:27,021 --> 00:20:29,148
Roku...

209
00:20:30,358 --> 00:20:33,695
Sozin: Nu Roku weg is,
en de grote komeet die terugkeert

210
00:20:33,903 --> 00:20:37,031
de timing was perfect
om de wereld te veranderen.

211
00:20:37,657 --> 00:20:41,077
Ik kende de volgende avatar
zou als luchtnomade geboren worden.

212
00:20:41,828 --> 00:20:44,789
Dus heb ik de luchttempels weggevaagd.

213
00:20:44,872 --> 00:20:47,542
Maar op de een of andere manier ontging de nieuwe avatar me.

214
00:20:48,501 --> 00:20:52,839
De rest heb ik verspild
van mijn leven tevergeefs zoeken.

215
00:20:53,047 --> 00:20:55,299
Ik weet dat hij zich daar ergens verstopt,

216
00:20:55,508 --> 00:20:58,553
de grootste bedreiging van de vuurnatie.

217
00:20:58,636 --> 00:21:01,305
De laatste luchtstuurder.

218
00:21:04,851 --> 00:21:08,021
Dat kan het niet zijn, waar is de rest?

219
00:21:16,863 --> 00:21:18,823
Je hebt dit gestuurd, nietwaar?

220
00:21:19,073 --> 00:21:20,742
Ik heb de geheime geschiedenis gevonden.

221
00:21:20,908 --> 00:21:24,328
Die trouwens hernoemd moet worden
"de geschiedenis die de meeste mensen al kennen."

222
00:21:24,871 --> 00:21:27,671
Op het briefje stond dat ik het moest weten
over de dood van mijn overgrootvader,

223
00:21:27,874 --> 00:21:29,417
maar uiteindelijk leefde hij nog.

224
00:21:29,751 --> 00:21:31,836
Nee. Dat was hij niet.

225
00:21:32,670 --> 00:21:34,547
Waar heb je het over?

226
00:21:34,630 --> 00:21:37,925
Je hebt meer dan één overgrootvader,
prins Zuko.

227
00:21:38,301 --> 00:21:40,887
Sozin was de grootvader van je vader.

228
00:21:41,137 --> 00:21:45,641
De grootvader van je moeder was avatar Roku.

229
00:21:46,893 --> 00:21:48,436
Waarom vertel je mij dit?

230
00:21:48,644 --> 00:21:53,316
Omdat ik de strijd begrijp
tussen je twee overgrootvaders

231
00:21:53,399 --> 00:21:57,779
kan u helpen het beter te begrijpen
de strijd in jezelf.

232
00:22:00,114 --> 00:22:03,659
Kwaad en goed zijn er altijd
in jou is er oorlog, Zuko.

233
00:22:03,826 --> 00:22:06,370
Het is jouw natuur, jouw erfenis.

234
00:22:06,662 --> 00:22:09,332
Maar er is een positieve kant.

235
00:22:10,708 --> 00:22:14,796
Wat er generaties geleden is gebeurd
kan nu worden opgelost.

236
00:22:15,254 --> 00:22:16,631
Door jou.

237
00:22:16,756 --> 00:22:22,178
Vanwege jouw nalatenschap ben jij alleen
kan de zonden van onze familie reinigen,

238
00:22:22,261 --> 00:22:24,055
en de vuurnatie.

239
00:22:24,514 --> 00:22:27,475
Geboren in jou, samen met al deze strijd

240
00:22:27,683 --> 00:22:32,313
is de kracht
om het evenwicht in de wereld te herstellen.

241
00:22:37,068 --> 00:22:40,196
Dit is een koninklijk artefact.

242
00:22:41,155 --> 00:22:44,659
Het hoort gedragen te worden
door de kroonprins.

243
00:22:53,709 --> 00:22:56,921
Katara: Je bedoelt tenslotte roku
en Sozin gingen er samen doorheen,

244
00:22:57,004 --> 00:23:00,675
zelfs nadat Roku hem genade betoonde,
Sozin heeft hem zo verraden?

245
00:23:01,175 --> 00:23:03,761
Het is alsof deze mensen slecht geboren zijn.

246
00:23:03,845 --> 00:23:05,304
Aang: Nee, dat is verkeerd.

247
00:23:05,596 --> 00:23:08,099
Ik denk niet dat dat het punt was
van wat Roku me überhaupt liet zien.

248
00:23:08,641 --> 00:23:09,934
Wat was dan het punt?

249
00:23:10,268 --> 00:23:13,146
Roku was net zo goed een vuurnatie
zoals Sozin was, toch?

250
00:23:13,521 --> 00:23:17,400
Hun verhaal bewijst in ieder geval dat van wie dan ook
in staat tot groot goed en groot kwaad.

251
00:23:17,942 --> 00:23:20,611
Iedereen, zelfs de vuurheer
en de vuurnatie,

252
00:23:20,695 --> 00:23:22,905
moeten worden behandeld als
ze zijn het waard om een kans te geven.

253
00:23:23,489 --> 00:23:25,533
En ik denk ook dat het over vriendschappen ging.

254
00:23:26,701 --> 00:23:30,037
Denk je echt aan vriendschappen?
kan langer dan één leven meegaan?

255
00:23:31,664 --> 00:23:33,374
Ik zie niet waarom niet.

256
00:23:33,499 --> 00:23:36,627
Sokka: Nou, wetenschappelijk gezien,
Er is geen manier om dat te bewijzen...

257
00:23:36,711 --> 00:23:38,754
Oh, sokka, houd gewoon je hand vast.

258
00:23:38,778 --> 00:23:40,778
http://hiqve.com/